Що варто знати про SKELAR? Це венчур-білдер — іншими словами, компанія, яка будує компанії. З нами фаундери створюють consumer-бізнеси, які стають лідерами на глобальних ринках EdTech, Mental health, Petcare, FashionTech та інших.
Скеларівці будують tech-продукти, які здобувають відзнаки від Product Hunt, The Webby Awards та отримують тисячі позитивних відгуків на TrustPilot. Загалом tech-продуктами наших бізнесів користуються 10+ млн людей у світі. Усе завдяки сильним командам, бо наші спеціалісти — це ключова цінність SKELAR.
Для професійної реалізації ми створили середовище з експертизою та необмеженими можливостями — і шукаємо тих, хто прагне викликів.
Зараз ми в пошуках AI Localization Manager в MaxBeauty — людину, яка допоможе адаптувати наш контент для різних мовних ринків за допомогою AI-інструментів, перекладачів та чітко побудованих процесів.
Ця роль підійде людині, яка добре відчуває мову, уважна до деталей, вміє працювати з текстами та хоче розвиватися на перетині локалізації, контенту й AI.
MaxBeauty об'єднує команду амбітних людей, що прагнуть революціонізувати світ догляду за собою і стати лідером на міжнародному ринку health & beauty.
Наша місія – робити людей щасливими за рахунок догляду і турботи про себе, тому ми створюємо екосистему продуктів, покликаних стати незамінними для мільйонів користувачів. Зараз ми фокусуємося на розвитку основного продукту – персонального помічника по догляду за собою, що ґрунтується на перевірених методах, експертах та AI-технологіях.
У тебе буде унікальна можливість доєднатися до досвідченої команди, але в early-stage бізнес, який вже знайшов юніт-економіку, масштабується і все ще має багато можливостей для вертикального зростання. В компанію, де у тебе буде можливість прямого впливу на продукт, реалізації власних ідей і зростання відповідно до твого внеску в результат бізнесу, а не визначених рамок і бюрократичної машини.
Які виклики чекають:
готувати тексти, відеоскрипти, субтитри, інструкції та інший контент до локалізації;
працювати з AI-інструментами для перекладу, адаптації та редагування текстів;
перевіряти якість AI-перекладів: природність, точність, стиль, відповідність контексту;
адаптувати тексти під різні мови та ринки, щоб вони звучали не як дослівний переклад, а як живий локальний контент;
перевіряти готові переклади та вносити правки;
стежити за єдиним стилем, термінологією та tone of voice у різних мовах;
працювати з Google Docs, таблицями, субтитрами, текстами для відео та іншими контентними форматами;
допомагати покращувати процес локалізації: фіксувати правила, шаблони, типові помилки та вдалі формулювання.
Що для нас важливо:
хороше володіння англійською мовою;
грамотність і сильне відчуття тексту;
уважність до деталей;
вміння помічати, коли переклад звучить неприродно або “AI-шно”;
базове розуміння того, як працювати з AI-інструментами: ChatGPT, DeepL, ElevenLabs або подібними сервісами;
готовність багато працювати з текстами, правками та порівнянням різних мовних версій;
вміння організовувати інформацію та доводити задачі до фінального результату;
відповідальність, самостійність і бажання швидко вчитися.
Буде плюсом:
досвід у перекладі, локалізації, редактурі або контент-менеджменті;
філологічна, лінгвістична або перекладацька освіта — як база для глибшого розуміння структури мови, стилістики та міжмовної адаптації;
знання іспанської, португальської, французької, німецької чи інших мов;
досвід роботи з субтитрами, відеоскриптами або освітнім контентом;
розуміння wellness / beauty / self-care тематики;
досвід роботи з AI dubbing, voiceover або мультимовним відеоконтентом.
Кого ми шукаємо:
Нам потрібна людина, яка не просто “перекладає текст”, а думає про те, як цей текст буде звучати для реальної людини в іншій країні.
Це позиція для уважного, структурного та мовно чутливого спеціаліста, який хоче розвиватися в сучасній AI-driven локалізації та допомагати створювати якісний мультимовний контент швидше, точніше й природніш
