Привіт, ми — Brainstack, українська мультипродуктова IT-компанія.
Якщо ти шукаєш простір можливостей для постійного масштабування і любиш задачі із зірочкою — тоді тобі до нас. Тут ти знайдеш виклики, які допоможуть реалізувати твої амбіції, створити профітні бізнеси без ілюзій і перетворити ідеї на успішні IT-продукти. А команда тебе завжди підтримає і не залишить наодинці з челенджами.
У нашому портфоліо — mobile- та web-застосунки і сервіси з мільйонною аудиторією, що охоплюють різні ніші: Health & Wellness, Mental Health, Astrology, AI, Utilities, Parental Control. А також розвиваємо власний R&D-центр.
Шукаємо Localisation Manager в нашу команду продукту Mental Health.
Що на тебе чекає: → Можливість забезпечити якісну локалізацію продукту на міжнародних ринках (ES, FR, DE, PT), враховуючи культурні особливості та мовні нюанси. → Робота в команді з двох контент-менеджерів та досвідченого локалізатора, який допоможе з онбордингом. → Амбітні цілі: запуск португальської локалізації, скейлінг продукту на нові ринки та впровадження AI-інструментів для покращення якості перекладів.
Про тебе:
Маєш від 1 року досвіду роботи на позиції локалізатора або суміжній ролі (перекладач, Language Specialist тощо).
Впевнено використовуєш AI-інструменти для локалізації: вмієш створювати ефективні промпти, критично оцінювати результат і доопрацьовувати його за потреби.
Володієш англійською мовою на рівні Intermediate (B1) або вище.
Знаєш щонайменше одну з мов — іспанську, французьку, німецьку або португальську — на рівні A2+ (буде перевагою рівень B1+).
Маєш досвід створення, підтримки та оновлення глосаріїв, Translation Memory і правил локалізації.
Вмієш проводити лінгвістичні та культурні дослідження: аналізувати мовні особливості, норми комунікації, локальні тренди та потреби цільової аудиторії.
Вирізняєшся організованістю та уважністю до деталей: вмієш працювати зі структурою файлів, систематизувати матеріали та вести документацію.
Самостійно приймаєш рішення, вмієш визначати пріоритети й несеш відповідальність за результат.
Про твої задачі:
Підтримка локалізації існуючих продуктів для всіх локалей (ES, FR, DE, PT): AI-переклад, вичитка та контроль якості в Crowdin.
Локалізація нових продуктів з нуля для затверджених локалей.
Пруфрідинг контенту відповідно до затверджених гайдлайнів для всіх локалей, включно з англомовним source-контентом.
Перевірка source-контенту на потенційні локалізаційні проблеми до передачі матеріалів у роботу.
Створення та оновлення стайлгайдів для локалей.
Створення та оновлення глосаріїв для локалей.
Ведення, підтримка та оновлення Translation Memory у Crowdin.
Регулярний моніторинг якості AI-перекладу та впровадження покращень.
Створення й оптимізація промптів для AI-перекладу та QA у чатботах і TMS.
Аналіз локалізації конкурентів і збір лінгвістичних інсайтів: виявлення специфічних для локалі термінів, мовних конструкцій і культурних концептів, які не передаються або втрачаються при прямому перекладі з англійської.
Проведення регулярних досліджень локальних ринків (FR, ES, DE, PT): моніторинг мовних трендів, особливостей комунікації та потреб цільової аудиторії для надання рекомендацій креативній команді щодо адаптації й масштабування кампаній з урахуванням культурного контексту.
Твій шлях до позиції: [HR Interview > Test Task > Tech Interview > Job Offer]
Щоб зосередитись на головному та реалізовувати свій потенціал — важливо мати зручні умови. Тому ми подбали про все: від можливостей для зростання до речей, які просто роблять щоденну роботу комфортнішою.
Щоб зростати: Ми підтримуємо твої амбіції і прагнення до нового:
розвиваємо лідерів у нашій Brainstack Leadership School;
покриваємо професійне навчання: курси, сертифікації, тренінги;
компенсуємо вивчення іноземних мов;
оплачуємо участь у профільних конференціях та івентах;
надаємо доступ до електронної бібліотеки та проводимо регулярні перформанс-рев’ю.
Щоб працювати комфортно:
гібридний формат роботи (ремоут або офіс);
